Die Dolmetscherkabine ist der Arbeitsplatz der Simultandolmetscher, eine Sprecherkabine dient einem Rundfunk- und Fernsehmoderator oder zu Filmvertonungen und ähnlichem. Gewisse Anforderungen sind daher an eine Kabine geknüpft, damit der Einsatz der Dolmetscher oder Sprecher erfolgreich ist. Hier wird im Weiteren auf die Nutzung durch Dolmetscher eingegangen.

Zunächst muss die Kabine so schalldicht wie möglich sein, damit Tagungsgäste und Dolmetscher sich nicht gegenseitig stören. Je nach Dauer der Konferenz und nach Schwierigkeitsgrad wechseln sich meist zwei oder drei Dolmetscher in regelmäßigem Turnus ab. Die Kabinen sollen dazu genügend Platz zum Arbeiten bieten. So muss eine Simultankabine für zwei Dolmetscher mit ihren Innenmaßen mindestens 1,60 Meter breit und tief sowie 2,00 Meter hoch sein, eine Kabine für drei Dolmetscher also 2,40 Meter breit. Die eingebaute Ventilation sorgt für ausreichende Frischluft, der jeweilige Arbeitsplatz muss zudem gut ausgeleuchtet sein.

Ganz wesentlich ist der Standort der Kabinen. Dolmetscher sind auf den direkten Blickkontakt mit den Rednern, mit der Powerpoint®- oder Videoprojektion etc. angewiesen. Planen Sie also von vornherein eine gute Position und den entsprechenden Platz für die Kabinen ein. Außerhalb des Tagungsraumes ist das Aufstellen der Dolmetscherkabinen nur in Ausnahmefällen möglich, wenn per Kameraführung und Videomonitor das Geschehen im Saal verfolgt werden kann und die Dolmetscher dieser Ausnahmesituation zugestimmt haben.

Bedenken Sie bitte: Dolmetscher sind die Schnittstelle zwischen Ihrem Referenten und Ihren Gästen. Je besser die Dolmetscher also positioniert sind und je professioneller die Beschallungstechnik, umso besser können sie sich auf ihre eigentliche Arbeit konzentrieren - damit die Veranstaltung ein Erfolg wird.

Verwandte Themen zum Einsatz der Kabinen:

• Planung einer Konferenz
• Infrarot-Dolmetscheranlagen von PCS
• Funk-Dolmetscheranlagen von PCS
• Dolmetscheranlagen von PCS
• Dolmetschpulte in einer Kabine